新航道旗下在线教育网站

学生选择在新航道备考:累计0人

斯里兰卡志愿工作对于雅思的某些感悟

2019-09-26 09:53:27 阅读(849)

  地点:北纬5度55分,东经79度42分,18年入职前夕,我有幸到这样一样印度洋上的一个岛国开始一段自愿者工作。

印度志愿工作对于雅思的某些感悟.jpg

  我的工作是帮助从国内到达这里的自愿者团队提供翻译帮助,斯里兰卡官方语言不是英语,但是英语的普及度相当高,达到94%,但是你懂的,咖喱味还是有点的。

  这样的一个背景下,我刚到的一个早上,一个东北的自愿者哥们,过来说:“哥们,能不能帮忙找当地人拿点花露水啦,我们昨晚差不多被蚊子生吃了......”

  我连忙答应下来,突然一个问题摆在我面前......花露水.....怎么翻译......

  打开了字典......查询一下:

印度志愿工作对于雅思的某些感悟3.png


  好像不太妥吧,toilet water,怎么感觉不对呀 。

  同学们,如果是你们会怎么办呢?

  回到主题上来,在雅思口语评分lexical resource中,有个神奇的评分点,称为 Paraphrase。

  以下是对应在paraphrase上的评分标准。【问题咨询】

印度志愿工作对于雅思的某些感悟4.png

  哦哦,原来这个lexical resource不是光靠背单词能提高的呢?

  那怎么paraphrase呢:

  我们看一个英语对于这个词的解释

  A statement that expresses sth using different words,especially in order to make it easier to understand.

  大家有没有发现,这个英语释义正是在解释这个陌生的概念!

  我们归纳以下,原来便是描述属性,然后目的

  这个大家考试中的发挥多了一丝方向,就是先描述事物的属性,后目的。【雅思口语问题解读】

  举个栗子,在诸多话题中,同学们喜欢描述支付宝一类的App,但是......其实并不是所有歪果仁都非常清楚什么是 Alipay:

  不如paraphrase一下吧

  首先属性,简单而言Alipay是个application, right?

  然后它有诸多功能和目的,那么就给大家展示个常用的,譬如To pay the bill by scanning the QR code

  那我们组织成完整的句子:

印度志愿工作对于雅思的某些感悟5.png

  It is kind of application that we can use on cell phone to pay the bill by scanning the QR code.

  这时就让需让面前的歪果仁明白Alipay是什么,让他知晓你意思的同时,让他感知到你拥有 paraphrase,分数什么的......我们不要那么俗......

  在雅思口语中,part1有道题目

  Is it popular to ride bicycles in your country?

  同学们在举例子时是不是都想到了此种情况......【雅思口语细节阐释】

印度志愿工作对于雅思的某些感悟6.png

  那是不是paraphrase能够利用起来呢?

  最后放一张我的照片镇楼

印度志愿工作对于雅思的某些感悟7.png

  希望大家多关注公益事业,回馈这个世界的方法不止一种,社会不只存在优胜劣汰的进取心,也有进化论不善阐述的一点,就是对弱小同类的保护欲。

  如需了解更多语言课程规划(相关备考资料免费领取)和院校申请,欢迎添加微信号“xhdzx2004”致电010-82351079咨询详情。


热门课程

更多

备考工具

新航道雅思APP

一站式雅思备考APP。

新航道嗨书APP

一站式图书资源!海量留学英语工具书,供你选择!

雅思真词汇APP

全面掌握核心词汇,体验最真实、最准确的语言环境

偶滴阅读APP

岂止于阅读文章精选、专题推荐、单词练习

相关推荐

【雅思资讯】雅思6分是什么水平?相当于英语几级

【雅思资讯】新航道网校收费标准|新航道在线培训费多少钱

【雅思资讯】【雅思和托福考试难度】托福100分和雅思7分哪个难

【雅思资讯】【雅思分数解读】雅思6.5分代表什么水平?

【雅思资讯】怎样通过看美剧来学英语、提升口语能力?

【雅思资讯】对不出国的人考托福、雅思、GRE 有意义吗?

【雅思资讯】在马来西亚雅思考试的点点滴滴

【雅思资讯】如何用英语优雅地回击?

【雅思资讯】英国留学名校:想在英国读经济学,这十所名校不可错过!

【雅思指南】2019年雅思全年回忆来啦!(写作篇)

【雅思资讯】雅思官方最新发布:2020全年雅思考试日期出炉!

【雅思资讯】雅思解题过程遇到生词怎么办?小编教你这样做

【雅思资讯】雅思备考指南|备考雅思到底需要多长时间?

【雅思资讯】2020年英国留学申请规划,你了解吗

【雅思资讯】改革后托福和雅思考试内容对比,考试内容,时间有什么区别?

【雅思资讯】南安普顿——梦想启航的地方

【雅思资讯】新加坡留学见闻

【雅思资讯】排名|英国泰晤士报Good University Guide 2020排行公布,你的梦校在哪里?

【雅思资讯】英国TOP10院校雅思成绩条件汇总及免雅思要求!

【雅思资讯】雅思冲刺新路线:雅思进行境外报考

【雅思资讯】官方权威发表:雅思考试晚间场次增加

【雅思资讯】勿让澳洲留学申请的误区成为你留学路上的绊脚石

【雅思资讯】2020英国申请已开始,分步骤进行更易被收录

【雅思资讯】低分高录,高分全拒?美本被拒真实幕后因素盘点

【雅思资讯】运用雅思成绩申请美国大学不可不知的那些事儿

【雅思资讯】英国2020入学申请计划开始,多所大学已放开申请!(附详细计划)

【雅思资讯】各国留学雅思成绩条件盘点,欢迎对号入座

【雅思资讯】澳洲不同类型大学招录条件曝光,2020澳洲本科申请要求!

【雅思资讯】雅思备考时间计划?哪些事项需提防?

【雅思资讯】雅思在线辅导机构哪个好?靠谱的原来是这家

【雅思资讯】英国留学,雅思成绩何时提交?一篇详细告知

【雅思资讯】何种状况下能够进行雅思考试复议?

【雅思资讯】关于雅思考试,你务必领会这些

【雅思资讯】想进入英国顶级院校就读,你的雅思需要多少分?

【雅思资讯】2019福布斯全美最佳大学排行出炉!投入产出比哪家更强

【雅思资讯】英国TOP10院校入学语言门槛设置标准如何,答案就在这了!